crazy about

Traduceri principale
Engleză		Română
crazy adj	informal (person: insane)	nebun adj.
		dement adj.
	There was a crazy man on the metro today.
	Azi la metrou am văzut un om nebun.
	Azi la metrou am văzut un om dement.
crazy adj	(foolish)	prostesc adj.
		nebunesc adj.
	My mum thinks that skydiving is crazy.
	Mama crede că sporturile aeriene sunt prostești.
	Mama crede că sporturile aeriene sunt nebunești.
crazy adj	informal (idea: absurd)	absurd adj.
		ilogic adj.
	That's absolutely crazy - she will never marry a man like him!
	E total absurd. Nu se va mărita niciodată cu un om ca el.
crazy for [sb], crazy about [sb] adj + prep	slang (infatuated)	îndrăgostit de adj.
		nebun după, înnebunit după adj.
		mort după adj.
	She thinks about him all the time because she is crazy for him.
	Ea se gândește la el tot timpul, deoarece este îndrăgostită de el.
crazy about [sth], crazy for [sth] adj + prep	slang (enthusiastic)	înnebunit după adj.
		pasionat de adj.
	My youngest boy's just crazy about basketball.
	Băiatul meu cel mic este înnebunit după baschet.
crazy adj	slang (bizarre)	neobișnuit adj.
		extravagant adj.
	She always wears such crazy, colourful clothes.
	Poartă mereu haine neobișnuite, viu colorate.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
crazy adj	(impatient)	nerăbdător adj.
		a scoate din pepeni loc.vb.
	Waiting in lines make me crazy.
	Așteptatul la coadă mă face să-mi pierd răbdarea.
	Așteptatul la coadă mă scoate din pepeni.
crazy adj	slang (wonderful)	uimitor adj.
	Oh, you are such a lovely, crazy woman!
	Ești o femeie minunată și atât de uimitoare!

Locuțiuni verbale
Engleză		Română
go crazy vi phrasal	slang (do [sth] with abandon)	a face nebunii loc.vb.
		a-și da complet voie să facă ceva loc.vb.
		a experimenta până la capăt ceva loc.vb.
		a se dezlănțui vb.reflex.

Forme compuse:
Engleză		Română
drive [sb] crazy v expr	informal (make insane)	a scoate din minți expr.
		a înnebuni pe cineva vb.tranz.
	Staying at home all day with young three kids has driven me crazy.
drive [sb] crazy v expr	informal (annoy)	a agasa, a enerva vb.tranz.
		a scoate din sărite expr.
	That hip-hop music just drives me crazy!
drive [sb] crazy v expr	informal (arouse sexually) (pe cineva)	a înnebuni de plăcere vb.intranz.
	(de plăcere)	a topi pe cineva vb.intranz.
	The way you kiss drives me crazy.
funny bone, US: crazy bone n	informal (anatomy: ulnar nerve)	nerv ulnar
	I accidentally banged my funny bone and my arm still tingles.
go crazy vi	informal (lose one's sanity)	a înnebuni vb.intranz.
	I think I'm going crazy; this morning I found my running shoes in the refrigerator.
go crazy vi	slang (do [sth] with great enthusiasm)	a fi pasionat de loc.vb.
	They scored the winning goal at the last possible moment, and the fans went crazy.
like crazy adv	(intensely or intensively)	nebunește adv.
	I've been working like crazy all day, I need a beer!
work like crazy v expr	slang (work extremely hard)	a da în brânci loc.vb.
	We've worked like crazy to beat that nearly-impossible deadline you set.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'crazy about' în titlu:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Reclamă

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!